Réunion du GT Droit, samedi 29 janvier 2022, 9h30-16h30, Zoom
Présents : Audrey Cartron, Marion Charret-Del Bove, Pascal Cudicio, Sophie Doulut, Magali Julian, Stéphane Revillet, Juliette Ringeisen-Biardeaud, Philippe Winckel.
6 universités représentées : Dijon, Lyon 3, Montpellier, Nantes, Paris-Panthéon-Assas, Perpignan.
Retenues par d’autres obligations, nous ont prié de bien vouloir excuser leur absence : Anne-Marie Barrault-Méthy/Bordeaux, Sandrine Chapon/Grenoble, Chloé Pedelabat-Lartigau/Grenoble, Joëlle Popineau/Tours, Isabelle Richard/Nantes.
Merci à toutes et tous pour votre disponibilité et votre participation active.
- Discussion
- Prochain GT janvier 2023: lieu à définir. Bordeaux ? Montpellier ?
- Accueil d’une nouvelle membre: Sophie Doulut nous présente ses conditions d’exercice en tant que seule enseignante d’anglais à Perpignan.
- Certification en langue: la mise en place de la certification en anglais en fin de licence, majoritairement contestée, suit différentes modalités d’une université à l’autre. Paris-Panthéon-Assas a adopté le TOEIC, Nantes bénéficie d’un moratoire, Dijon réfléchit à une certification interne, à Montpellier l’appel d’offres est en cours, et à Perpignan la mise en œuvre est compliquée.
- Présentation de diplômes: Magali Julian a créé le DU Anglais Juridique Intensif et le DE Legal Writing Skills, qui remportent un franc succès auprès des étudiants mais également des professionnels. Plaquettes ci-jointes (brochure, "quel DE choisir", affiche)
- Présentation d’ouvrage: Magali Julian présente son ouvrage à paraître au printemps 2022 chez LexisNexis, Guide pour la rédaction juridique en anglais, qui complète son précédent ouvrage Guide de l’anglais des contrats d’affaires, LexisNexis, 2015.
- Présentation d’un article: Isabelle Richard a contribué à l’ouvrage Langues et langages juridiques nouvellement publié (voir ci-dessous) avec un article intitulé « La ‘dé-spécialisation’ de l’anglais juridique : exemple de l’évolution de la stylistique contractuelle en Common Law ».
- Projet de collaboration avec le GT Eco: en suspens.
- Partage de ressources documentaires: voir ci-dessous.
- Ressources documentaires
- Blog actualisé de notre collègue retraitée Catherine Kirby-Légier toujours active : https://englishforlaw.blogspot.com/
- Cours d’anglais juridique 2022, Collection CRFPA, ENRICK, 2021.
- Droit des successions. Succession Law. Dictionnaire bilingue, David Brunand, DHBO EDITIONS 2020.
- Droit notarial et immobilier. Dictionnaire bilingue, David Brunand, DHBO EDITIONS, 2018.
- English for Contracts, Intermediate to Advanced, NIELSEN 2020.
- English for European Affairs, Intermediate to Advanced, NIELSEN 2020.
- English Law. Guide du droit anglais de la Licence au Master, ELLIPSES, 2019.
- Equity and Trust, Question&Answer, PEARSON 2019.
- European Union Law, Glenn Robinson, ROUTLEDGE, 2016.
- Guide pratique de la traduction juridique, Frédéric Houbert, MAISON DU DICTIONNAIRE, 2005.
- Introduction to the Common Law, Intermediate to Advanced, Vol. 1&2, NIELSEN, 2020.
- Intellectual Property Law, Law Express, PEARSON, 2018.
- Langues et langages juridiques, INSTITUT FRANCOPHONE POUR LA JUSTICE ET LA DEMOCRATIE, 2022.
- Le thème anglais aux examens et concours CPGE, ELLIPSES, 2018.
- 700 QCM d’anglais, GUALINO EDITEUR, 2011.
- The Legal English Manual. Handbook for Professional Legal Language and Practical Skills, BECK, 2017.
- Versions-Thèmes spécial extraits de presse, ELLIPSES, 2013.
- Prochains rendez-vous
- Congrès du GERAS à Grenoble, jeudi 24 mars 2022, 14h-15h30 + 16h-17h30
- Atelier GERAS, congrès de la SAES à Clermont-Ferrand, 2-4 juin 2022
- Ateliers English for Specific Purposes, congrès ESSE à Mayence, Allemagne, 29 août- 2 septembre 2022